1
00:01:39,340 --> 00:01:44,052
Struja.

2
00:02:21,378 --> 00:02:23,088
gdje sam

3
00:02:36,350 --> 00:02:38,102
Samo trenutak.

4
00:02:43,273 --> 00:02:44,900
Dougie.

5
00:02:46,276 --> 00:02:48,320
Tata?

6
00:02:51,698 --> 00:02:53,199
Kod kuće.

7
00:04:18,861 --> 00:04:23,490
Je li budućnost...

8
00:04:23,615 --> 00:04:29,037
ili je to prošlost?

9
00:05:41,937 --> 00:05:46,608
Ja sam ruka.

10
00:05:47,859 --> 00:05:52,363
I tako zvučim.

11
00:06:04,124 --> 00:06:08,545
Je li priča...

12
00:06:08,670 --> 00:06:12,799
od djevojčice...

13
00:06:14,800 --> 00:06:19,263
koja je živjela niz ulicu?

14
00:06:25,143 --> 00:06:27,604
Je li to točno?

15
00:07:34,165 --> 00:07:37,126
Nađi Lauru.

16
00:08:40,934 --> 00:08:42,769
Jesi li to ti?

17
00:08:44,855 --> 00:08:46,731
Jesi li to stvarno ti?

18
00:08:52,278 --> 00:08:54,197
To sam stvarno ja, Diane.

19
00:09:03,288 --> 00:09:05,123
Jesi li to stvarno ti?

20
00:10:18,774 --> 00:10:21,151
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

21
00:10:37,166 --> 00:10:40,878
Ne znaš kako će biti kad mi...
- znam

22
00:10:42,629 --> 00:10:44,256
Sada smo na toj točki.

23
00:10:45,298 --> 00:10:47,008
osjećam to.

24
00:10:56,559 --> 00:10:58,686
Izgled.

25
00:10:58,811 --> 00:11:01,772
Gotovo točno 430 milja.

26
00:11:25,043 --> 00:11:28,004
Točno 430 milja.

27
00:11:37,721 --> 00:11:39,974
Dobro razmisli o tome, Cooper.

28
00:12:57,503 --> 00:12:59,213
Ovo je pravo mjesto.

29
00:13:03,425 --> 00:13:04,968
poljubi me.

30
00:13:09,639 --> 00:13:13,059
Kad prijeđemo, sve bi moglo biti drugačije.

31
00:13:39,917 --> 00:13:41,668
Idemo.

32
00:18:24,928 --> 00:18:26,388
Ugasi svjetla.

33
00:18:34,061 --> 00:18:35,896
Što ćemo sad?

34
00:18:38,107 --> 00:18:40,359
Ti dođi k meni.

35
00:18:56,040 --> 00:18:57,875
Diane.

36
00:23:13,484 --> 00:23:15,236
Diane?

37
00:23:49,684 --> 00:23:51,519
Dragi Richarde.

38
00:23:53,896 --> 00:23:55,564
Richard?

39
00:23:56,982 --> 00:23:59,193
Ako ovo čitaš, ja ću otići.

40
00:24:00,235 --> 00:24:04,031
Ne pokušavaj me pronaći.
Ne prepoznajem te više.

41
00:24:05,073 --> 00:24:08,868
Ono što smo imali zajedno je gotovo.

42
00:24:09,911 --> 00:24:11,454
Linda.

43
00:24:17,293 --> 00:24:19,253
Richarde.

44
00:24:19,378 --> 00:24:20,921
Linda.

45
00:26:53,269 --> 00:26:54,812
Kava?

46
00:26:57,189 --> 00:26:58,857
Još jedna šalica?

47
00:27:34,432 --> 00:27:35,975
Kava?

48
00:27:42,689 --> 00:27:45,525
Radi li ovdje još jedna konobarica?

49
00:27:55,951 --> 00:27:57,870
Danas je slobodna.

50
00:27:59,163 --> 00:28:01,707
Bila je slobodna tri dana.

51
00:28:06,086 --> 00:28:07,671
Još jedna šalica?

52
00:28:12,967 --> 00:28:15,928
Prestani s tim.

53
00:28:16,053 --> 00:28:18,138
prestani

54
00:28:18,264 --> 00:28:19,848
Pusti je na miru.

55
00:28:33,778 --> 00:28:35,488
Što sad radiš?

56
00:28:39,783 --> 00:28:42,077
Stoj kao vrag.

57
00:28:45,413 --> 00:28:46,998
Prokletstvo.

58
00:28:55,673 --> 00:28:58,217
Spusti svoje oružje na zemlju.

59
00:28:58,342 --> 00:29:00,469
Nemam pištolj.

60
00:29:00,594 --> 00:29:02,763
Spusti svoje oružje na zemlju.

61
00:29:14,357 --> 00:29:16,025
Sjesti.

62
00:29:25,117 --> 00:29:27,202
Kučkin sin.

63
00:29:37,670 --> 00:29:39,254
tko je to

64
00:29:59,773 --> 00:30:02,568
Napišite adresu na komad papira.

65
00:30:03,944 --> 00:30:05,403
Što?

66
00:30:07,572 --> 00:30:11,868
Napišite adresu
druga konobarica na komadu papira.

67
00:30:34,430 --> 00:30:37,266
Gdje bi ovo trebalo biti?
- Što?

68
00:30:37,391 --> 00:30:39,601
Na što ovo objesiš?

69
00:30:39,727 --> 00:30:41,603
U utor iznad.

70
00:31:12,256 --> 00:31:16,761
Ne znam da li meci tako pucaju,
ali ja bih otišao odande.

71
00:31:25,727 --> 00:31:28,063
Jeste li zapisali njezinu adresu?

72
00:31:29,814 --> 00:31:31,691
Da, ali...

73
00:31:31,816 --> 00:31:35,778
u redu je Ja sam iz FBI-a.

74
00:31:35,903 --> 00:31:37,404
FBI?

75
00:32:03,136 --> 00:32:05,764
Što je dovraga to bilo?

76
00:33:50,610 --> 00:33:52,278
tko je tamo

77
00:33:54,947 --> 00:33:56,615
FBI.

78
00:33:58,284 --> 00:33:59,910
Jeste li ga pronašli?

79
00:34:01,370 --> 00:34:02,829
Laura.

80
00:34:04,122 --> 00:34:06,291
Niste ga pronašli?

81
00:34:06,416 --> 00:34:08,418
Laura.

82
00:34:10,253 --> 00:34:12,922
Na krivoj ste adresi.

83
00:34:13,965 --> 00:34:17,593
Tako ti kažeš
da ti nisi Laura Palmer?

84
00:34:17,718 --> 00:34:21,889
Koja Laura? Ne, nisam.

85
00:34:22,973 --> 00:34:24,766
Kako se onda zoveš?

86
00:34:28,436 --> 00:34:30,230
Carrie Page.

87
00:34:31,272 --> 00:34:32,815
Carrie Page?

88
00:34:32,940 --> 00:34:36,402
tako je. Moram trčati, pa...

89
00:34:36,527 --> 00:34:37,987
čekaj malo

90
00:34:39,530 --> 00:34:42,908
Dakle, ime Laura Palmer vam ništa ne znači?

91
00:34:45,285 --> 00:34:47,495
Slušati.

92
00:34:47,620 --> 00:34:50,915
ne znam što želiš...

93
00:34:51,040 --> 00:34:52,875
ali imaš pogrešnog.

94
00:34:54,710 --> 00:34:56,670
Tvoj otac se zvao Leland.

95
00:34:59,340 --> 00:35:03,385
U redu.
- Tvoja majka se zove Sarah.

96
00:35:09,474 --> 00:35:11,684
Sarah?

97
00:35:11,809 --> 00:35:14,228
Da, Sarah.

98
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
Što se događa?

99
00:35:23,528 --> 00:35:25,864
Teško je to objasniti.

100
00:35:26,906 --> 00:35:30,702
Zvuči čudno, ali mislim
da si ti Laura Palmer.

101
00:35:33,704 --> 00:35:37,374
Želim te u kuću
donijeti od svoje majke.

102
00:35:37,500 --> 00:35:39,752
To je nekad bila i tvoja kuća.

103
00:35:41,420 --> 00:35:43,880
Vrlo je važno.

104
00:35:54,807 --> 00:35:56,559
Slušati.

105
00:35:58,602 --> 00:36:05,150
Obično, kao netko
kad svratiš...

106
00:36:05,275 --> 00:36:08,028
a ja kažem
da moraju dizati frku...

107
00:36:10,029 --> 00:36:12,907
postaje vrata
shrvani u licima.

108
00:36:14,909 --> 00:36:16,619
ali sada...

109
00:36:17,745 --> 00:36:21,081
Već sam planirao
skinuti se.

110
00:36:21,206 --> 00:36:23,333
Duga je to priča.

111
00:36:24,543 --> 00:36:29,005
Dakle, prijevoz iz FBI-a
može mi dobro doći.

112
00:36:33,718 --> 00:36:35,386
kamo idemo

113
00:36:35,511 --> 00:36:37,972
Twin Peaks, Washington.

114
00:36:40,349 --> 00:36:41,975
DC?

115
00:36:42,100 --> 00:36:45,312
Ne, država Washington.

116
00:36:46,605 --> 00:36:49,524
To je duga vožnja.
- Jako duga vožnja.

117
00:36:52,276 --> 00:36:54,904
Idem spakirati svoje stvari. uđi.

118
00:37:03,078 --> 00:37:04,830
Mali trenutak.

119
00:37:50,705 --> 00:37:55,042
Washington. Je li to na sjeveru?
Trebam li jaknu?

120
00:37:55,167 --> 00:38:01,006
Ako imaš jaknu, ponio bih je.
- Imam neke. Zgrabit ću jedan.

121
00:38:08,680 --> 00:38:11,933
Slušati. Nemam što jesti u kući.

122
00:38:14,060 --> 00:38:18,022
Usput ću kupiti nešto za jelo.
- Lijepo.

123
00:38:19,565 --> 00:38:21,150
hoćemo li

124
00:38:37,164 --> 00:38:39,958
Jeste li stvarno agent FBI-a?

125
00:38:51,844 --> 00:38:55,473
Barem odlazimo
iz Odese, tog usranog grada.

126
00:40:54,165 --> 00:40:56,208
Prate li nas?

127
00:42:18,826 --> 00:42:20,828
Odesa.

128
00:42:24,831 --> 00:42:27,792
Trudio sam se održavati svoju kuću čistom.

129
00:42:30,837 --> 00:42:33,756
I neka sve bude uredno organizirano.

130
00:42:52,982 --> 00:42:55,276
Jako je daleko.

131
00:43:23,135 --> 00:43:25,303
U to vrijeme...

132
00:43:26,888 --> 00:43:30,141
Bio sam premlad da bih znao bolje.

133
00:46:57,623 --> 00:46:59,208
Prepoznajete li nešto?

134
00:47:12,595 --> 00:47:14,222
br.

135
00:47:37,409 --> 00:47:39,661
Prepoznajete li tu kuću?

136
00:48:32,210 --> 00:48:33,753
Dođite.

137
00:50:13,261 --> 00:50:18,349
FBI. Ja sam policajac Dale Cooper.

138
00:50:18,474 --> 00:50:22,686
Je li Sarah Palmer kod kuće?
- WHO?

139
00:50:25,105 --> 00:50:26,815
Sarah Palmer.

140
00:50:28,024 --> 00:50:30,610
Ovdje ne živi nitko s tim imenom.

141
00:50:34,614 --> 00:50:37,241
Poznajete li Sarah Palmer?

142
00:50:43,246 --> 00:50:44,831
Je li ovo tvoja kuća?

143
00:50:44,956 --> 00:50:49,460
Jeste li kupili ovu kuću?
ili iznajmljujete ovu kuću?

144
00:50:49,586 --> 00:50:51,671
Kupili smo ovu kuću.

145
00:50:56,425 --> 00:50:58,385
Od koga ste ga kupili?

146
00:51:02,347 --> 00:51:06,434
Dušo, kako se ta žena zvala?
tko nam je prodao kuću?

147
00:51:12,065 --> 00:51:14,567
Chalfont. Gospođa Chalfont.

148
00:51:23,116 --> 00:51:26,536
Znate li slučajno
od koga ju je kupila?

149
00:51:28,830 --> 00:51:30,790
Ne, ne znam.

150
00:51:31,833 --> 00:51:36,128
Dušo, znaš li tko je živio ovdje?
za gospođu Chalfont?

151
00:51:40,716 --> 00:51:42,509
br.

152
00:51:49,390 --> 00:51:51,267
kako se zoves

153
00:51:52,435 --> 00:51:55,021
Alice Tremond.

154
00:52:02,736 --> 00:52:05,238
Žao mi je što te vidim tako kasno
imati poremećen.

155
00:52:07,032 --> 00:52:08,616
To je u redu.

156
00:52:10,368 --> 00:52:12,703
Ugodna večer.
- Isto tako.

157
00:53:44,037 --> 00:53:46,081
koja je godina

158
00:55:11,117 --> 00:55:15,121
Prijevod: Jolanda Ursem
BTI Studios

159
00:55:15,621 --> 00:55:19,625
Ponuda: Stevo

160
00:56:46,007 --> 00:56:48,592
_